In een tijdschrift zie ik een foto van een bergwand. Er hangt een soort tentje aan, waar een man in slaapt. Onder het tentje een kilometersdiepe afgrond. De enige manier waarop deze persoon waarschijnlijk zijn tent uit kan stappen, is door te klimmen. De wand is steil. Er zullen metalen pinnen, karabijnhaken en touwen aan te pas moeten komen.
(meer…)
Ik ben in de drankwinkel om mijn whiskyvoorraad met een goede fles aan te vullen. Als ik op de schappen afloop, spreekt de verkoopster mij aan: “kan ik u ergens mee helpen”. “Nee bedankt”, zeg ik, “ik kijk even naar de whisky”. Ik ben namelijk een ervaren whiskydrinker en wil zelf kijken of er flessen in de aanbieding zijn van soorten die ik lekker vind. Als een eigenwijze kleuter denk ik: “zelf doen!”.
(meer…)
Kort geleden was ik een kleine week in Parijs voor werk. Samen met nog 19 andere vertalers uit het Frans van over de hele wereld was ik uitgenodigd door het Institut Français voor een ‘Focus’ – een programma van een week waarin we in gesprek gingen over de stand van zaken van het vertaalvak, mogelijke subsidies, de vertaalpraktijk. We aten chocoladebroodjes bij het ontbijt en dronken wijn vanaf de lunch. Om nog maar te zwijgen over de dansavond in een soort markthal, waar ter gelegenheid van het literaire festival een hele bigband was neergezet.
(meer…)
Terwijl ik op de crossfittrainer in de fitnessruimte beweeg zonder vooruit te komen, kijk ik naar buiten door grote ramen. Buiten staat een jonge blonde vrouw zich uit te sloven. Ze tilt herhaaldelijk een zware bal boven haar hoofd die ze vervolgens op de grond smakt alsof het cement het hoofd is van haar ex-vriend die haar bedroog met haar beste vriendin. Ik stel me voor dat ze, terwijl ze de bal heft en in het denkbeeldige gezicht van haar voormalige vriend staart, in gedachten roept “Dood moet je! Doood! Dood nu!”, net als José die ruzie maakt met haar man Oboema, een typetje van Michiel Romeyn.
(meer…)
Ze zeggen dat geld niet gelukkig maakt. Hoewel uit onderzoek blijkt dat het tot een bepaald bedrag (75.000 dollar) wel degelijk bijdraagt aan je welzijn. Logisch natuurlijk, in een wereld waarin alles om geld draait en je weinig kans maakt om te overleven als je echt geen rooie cent hebt.
(meer…)